Spanisch-Schwedisch Übersetzung für excluir

exkluderaI ett av betänkandena kräver man t.o.m. att det skall upprättas ett frihandelsområde och nu citerar jag ”utan att exkludera någon sektor”.Uno de los informes incluso solicita que se cree una zona de libre comercio, según sus propias palabras "sin excluir ningún sector". Jag är besviken över att det fanns en liten majoritet i Europaparlamentet som var för att exkludera denna viktiga människorättsprincip.Me decepciona que una pequeña mayoría de esta Cámara estuviera a favor de excluir este importante principio de los derechos humanos. På grund av formuleringens breda och vaga karaktär utgör detta ett försök att exkludera homosexuella från den demokratiska rättigheten till fri kritik.Por la naturaleza extensa y ambigua de esta formulación, se trata de un intento de excluir a los círculos homosexuales del derecho democrático al enjuiciamiento público.
frysa ut

skyen
utelämnaVi får inte utelämna någon, varken ung eller gammal, svart eller vit, rik eller fattig.No podemos excluir a nadie, sea joven o mayor, negro o blanco, rico o pobre.
utesluta
Varför utesluta de villiga och dugliga?¿Por qué excluir a los dispuestos y capaces? Vårt syfte är inte att utesluta parlamentet, som jag hört någon säga.Nuestro propósito no es excluir al Parlamento, como he oído que alguien ha dicho. Det ena får inte utesluta det andra.El primero no debe excluir al segundo.